1 00:00:00,296 --> 00:00:05,296 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,296 --> 00:00:10,296 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas 3 00:00:10,296 --> 00:00:15,193 Tako mi je dosadno. To je kao... 4 00:00:15,296 --> 00:00:17,262 Mogao sam da radim šta god hoću. 5 00:00:17,365 --> 00:00:19,883 Svi znaju Mogao sam da radim šta god hoću. 6 00:00:20,745 --> 00:00:22,089 Bilo šta cool. 7 00:00:23,434 --> 00:00:25,227 problem je, 8 00:00:25,331 --> 00:00:28,124 ako zvuči kao nova ideja, 9 00:00:28,227 --> 00:00:31,021 Verovatno već precrtao to sa moje liste. 10 00:00:33,952 --> 00:00:35,917 Streljao sam sa zebrima iz helikoptera 11 00:00:36,021 --> 00:00:38,538 u Južnoj Africi Tswalu rezerva. 12 00:00:38,641 --> 00:00:40,021 [pikado vatre] 13 00:00:40,124 --> 00:00:41,779 Hajde. 14 00:00:41,883 --> 00:00:43,193 Hajde. 15 00:00:43,296 --> 00:00:45,227 [pucanje strelica] 16 00:00:45,331 --> 00:00:48,158 pikado, čak ih i ne ubijaju. 17 00:00:50,262 --> 00:00:52,193 [obrtanja motora] 18 00:00:53,365 --> 00:00:55,089 Za moj 16. rodjendan, 19 00:00:55,193 --> 00:00:56,779 Napunio sam auto jednim novčanice od sto dolara i vozio 20 00:00:56,883 --> 00:00:59,503 kroz pustinju sa vrhom nadole. 21 00:01:05,434 --> 00:01:07,055 Dosadno. 22 00:01:09,158 --> 00:01:11,814 Povezao sam se sa TruRoseom posle Gremija. 23 00:01:13,021 --> 00:01:15,365 Tako je. Sat vremena nakon after-party-a, 24 00:01:15,469 --> 00:01:17,848 bila je gola u mojoj hotelskoj sobi. 25 00:01:19,331 --> 00:01:20,400 Eh. 26 00:01:20,503 --> 00:01:22,124 Htjela je da se ponovo sretnemo 27 00:01:22,227 --> 00:01:24,814 kada se vratila u Njujork, ali zašto? Zašto? 28 00:01:24,917 --> 00:01:26,400 Mislim, drugi spojevi, nisu, 29 00:01:26,503 --> 00:01:28,124 nisu na listi. 30 00:01:29,469 --> 00:01:30,917 Čovječe, ti si u haosu. 31 00:01:31,021 --> 00:01:34,676 Samo sam iskren. bio tamo, 32 00:01:34,779 --> 00:01:36,158 Ja sam to uradio. Trebao bi pokušati 33 00:01:36,262 --> 00:01:38,193 druge dodjele nagrada, znate. Oskari, 34 00:01:38,296 --> 00:01:40,158 Tonyjevi. Stavite to na svoju listu. 35 00:01:40,262 --> 00:01:42,021 (uzdahne) Imam Tonyja. Da, nekako. 36 00:01:42,124 --> 00:01:44,365 Da, ja sam Tony dobitnik. Jer si uložio u šou 37 00:01:44,469 --> 00:01:45,986 sa, otprilike, 30 drugih proizvođača. 38 00:01:46,089 --> 00:01:48,089 Bio sam na bini kada su bili oni dodjela nagrada, 39 00:01:48,193 --> 00:01:49,469 zar nisam? 40 00:01:49,572 --> 00:01:50,848 U predvorju. 41 00:01:50,952 --> 00:01:54,538 Na kameri, ali, uh, poenta je, ja sam... 42 00:01:54,641 --> 00:01:57,124 [uzdiše] Ponestalo mi je ideja. 43 00:01:58,331 --> 00:02:00,848 Kao da sam iznutra mrtav. 44 00:02:00,952 --> 00:02:03,021 Hej! Pogledaj to! Pogledaj to. 45 00:02:03,124 --> 00:02:04,986 Ja sam samo... Ja sam dlaka van centra. 46 00:02:05,089 --> 00:02:06,986 Nema šanse. da, da, da, da, da, da. 47 00:02:07,089 --> 00:02:10,607 Oh, da! [smijeh] 48 00:02:10,710 --> 00:02:11,917 Pogledaj to. 49 00:02:12,021 --> 00:02:13,262 [smijeh]: U redu, u redu. 50 00:02:13,365 --> 00:02:15,434 Mislim, ko kaže Nisam dobar u ovome, zar ne? 51 00:02:15,538 --> 00:02:18,021 [grunta] 52 00:02:26,952 --> 00:02:30,331 [drhtavi udisaji] 53 00:02:30,434 --> 00:02:32,021 Ti moronu. 54 00:02:33,434 --> 00:02:35,296 Skoro si me ubio. Brate, vidi. 55 00:02:37,676 --> 00:02:38,607 Skoro sam te ubio. 56 00:02:38,710 --> 00:02:40,193 Da. Pa, pomozi mi da ustanem. 57 00:02:40,296 --> 00:02:41,296 Da. 58 00:02:42,538 --> 00:02:45,193 hm... [grunts] Au, bože. 59 00:02:45,296 --> 00:02:46,262 [uzdahne] 60 00:02:46,365 --> 00:02:48,262 Hej, hej, hej, hej. [smeje se] 61 00:02:48,365 --> 00:02:49,779 U redu je, u redu? Ne brini o tome. Da. 62 00:02:49,883 --> 00:02:51,434 siguran sam osećaš se užasno. 63 00:02:51,538 --> 00:02:52,848 - Da. - Da? 64 00:02:52,952 --> 00:02:55,641 Da, naravno. [uzdahne] 65 00:02:58,434 --> 00:02:59,676 Whew. 66 00:02:59,779 --> 00:03:01,365 [uzdahne] 67 00:03:01,469 --> 00:03:04,021 [smijeh] 68 00:03:22,572 --> 00:03:24,365 ♪ ♪ 69 00:03:28,676 --> 00:03:30,848 Ko će to biti? 70 00:03:35,883 --> 00:03:36,917 šta smo osvojili, Nana? 71 00:03:37,021 --> 00:03:38,365 ZENA: Pet dolara. 72 00:04:03,952 --> 00:04:06,227 ♪ ♪ 73 00:04:24,814 --> 00:04:27,124 [utišani pucanj] sta dodjavola? 74 00:04:27,227 --> 00:04:29,883 [utišani pucanj] [vrišti] 75 00:04:30,779 --> 00:04:33,021 [stenje] 76 00:04:34,572 --> 00:04:36,021 [utišani pucanj] 77 00:05:03,503 --> 00:05:04,848 [sirene zavijaju] 78 00:05:04,952 --> 00:05:07,607 U redu, hvala vam puno. Provjerit ću. 79 00:05:07,710 --> 00:05:09,848 - Dobro jutro. - Elsbeth. 80 00:05:09,952 --> 00:05:12,262 Nisam očekivao da budeš ovde. 81 00:05:12,365 --> 00:05:13,607 Zašto ne? 82 00:05:13,710 --> 00:05:16,055 Pa, nakon onoga što se desilo sa sudijom Crawfordom, 83 00:05:16,158 --> 00:05:17,607 Mislio sam da bi mogao želim da dobijem ritam 84 00:05:17,710 --> 00:05:19,779 pre nego što skoči nazad u drugi slučaj. 85 00:05:19,883 --> 00:05:21,814 I da uradim šta? Sedi i brini 86 00:05:21,917 --> 00:05:24,055 o državi svijeta cijeli dan? 87 00:05:24,158 --> 00:05:26,055 samo kazem, Razumijem 88 00:05:26,158 --> 00:05:28,641 ako želiš sjediti ovo jedan van. Znaš? 89 00:05:28,745 --> 00:05:31,917 Oh. hvala ti ali dobro sam. 90 00:05:32,021 --> 00:05:34,055 Zaista. To je kao kapetan je rekao, 91 00:05:34,158 --> 00:05:36,676 moramo da uradimo šta možemo svaki dan, 92 00:05:36,779 --> 00:05:38,986 i to je šta radim. Vidiš? 93 00:05:39,848 --> 00:05:41,365 U redu. 94 00:05:42,986 --> 00:05:45,331 Ovo je naša žrtva iz vatrenog oružja. 95 00:05:45,434 --> 00:05:47,365 Pronašao ga je sanitarni radnik. 96 00:05:47,469 --> 00:05:49,331 Izgleda tako mlado. 97 00:05:49,434 --> 00:05:50,848 Nekoliko ljudi su ga vidjeli u okolini. 98 00:05:50,952 --> 00:05:52,124 Rekao je da živi iz kombija. 99 00:05:52,227 --> 00:05:53,917 Mogao bi biti bjegunac. 100 00:05:54,021 --> 00:05:55,607 Jeste li provjerili kombi za identifikaciju? 101 00:05:55,710 --> 00:05:56,986 Čekao sam te. 102 00:05:57,089 --> 00:05:59,296 Hajde da ga otvorimo. 103 00:06:02,193 --> 00:06:03,572 KAYA: Vau. 104 00:06:04,365 --> 00:06:07,227 Kakav bekstvo ima ovakav kombi? 105 00:06:07,331 --> 00:06:09,745 Huh. Pa, valjda ovo je jedan način 106 00:06:09,848 --> 00:06:12,158 imati lijep stan u gradu. 107 00:06:12,262 --> 00:06:15,572 Ne mislim na novac bio problem za ovog tipa. 108 00:06:16,676 --> 00:06:18,296 Očigledno je iz kraljevske porodice. 109 00:06:18,400 --> 00:06:23,089 Naša žrtva je jedna Vilhelm fon Hofer, 110 00:06:23,193 --> 00:06:26,021 Princ od Lihtenburga. 111 00:06:27,641 --> 00:06:30,400 Jedan kortado, potresen preko teškog leda, molim. 112 00:06:30,503 --> 00:06:33,227 Oh. Ovo je rano za tebe, zar ne?[grunts] 113 00:06:33,331 --> 00:06:36,124 Uh, ja sam samo, Osjećam se energično. Huh. 114 00:06:36,227 --> 00:06:37,710 Šta kažeš okupljamo momke, 115 00:06:37,814 --> 00:06:39,848 skok u Golfsku struju, krenuti u švicarske Alpe? 116 00:06:39,952 --> 00:06:41,848 Šta te je spopalo? 117 00:06:41,952 --> 00:06:44,641 valjda sam... 118 00:06:44,745 --> 00:06:46,227 Dosadilo mi je da mi bude dosadno. 119 00:06:46,331 --> 00:06:47,572 REPORTER [preko TV-a]: Ljudi iz Lihtenburga 120 00:06:47,676 --> 00:06:50,641 upravo naučio Princ Wilhelm Von Hofer 121 00:06:50,745 --> 00:06:54,400 je upucan na ulici sinoć u Njujorku. 122 00:06:54,503 --> 00:06:57,055 Princ? REPORTER: Von Hofer, vredi procenjeno 123 00:06:57,158 --> 00:06:59,641 3,4 milijarde dolara i poznato 124 00:06:59,745 --> 00:07:01,193 zbog njegovog zelja za zivotom, 125 00:07:01,296 --> 00:07:04,469 uživao u životu među pravim Njujorčanima 126 00:07:04,572 --> 00:07:06,503 prije početka njegove službene dužnosti. 127 00:07:06,607 --> 00:07:08,917 Hmm. Vidite to? 128 00:07:09,021 --> 00:07:10,469 Plebes dolaze po nas, brate. 129 00:07:10,572 --> 00:07:12,227 Moramo povećati našu sigurnost. 130 00:07:13,710 --> 00:07:16,296 Policija nije imenovala osumnjičenog, i revolveraša 131 00:07:16,400 --> 00:07:17,745 izgleda da je na slobodi. 132 00:07:17,848 --> 00:07:20,641 Ali, kao, ne bih brinuo previše o tome. 133 00:07:20,745 --> 00:07:24,021 Zašto-zašto... [smeje se] zašto bih se brinuo? 134 00:07:24,124 --> 00:07:25,641 samo kazem, ko god da je upucao tog tipa 135 00:07:25,745 --> 00:07:27,193 će se pržiti. 136 00:07:27,296 --> 00:07:28,607 Ne možeš upucati kraljevsku i očekujte da ćete se izvući. 137 00:07:28,710 --> 00:07:30,952 Voleo bih vjerujem ti, ok? 138 00:07:31,055 --> 00:07:34,021 Hm... ali NYPD, oni su samo... 139 00:07:34,124 --> 00:07:35,469 svi su gomila klovnova. to je... 140 00:07:35,572 --> 00:07:37,469 Ja sam... upravo sam se setio, Moram da idem. Izvini. 141 00:07:37,572 --> 00:07:40,331 Čekaj, Rod. Samo ga stavi, stavi na moj račun. 142 00:07:41,158 --> 00:07:42,745 KAYA: Dakle, očigledno, 143 00:07:42,848 --> 00:07:45,365 Lihtenburg je jedan od najbogatije zemlje u Evropi. 144 00:07:45,469 --> 00:07:49,055 Pa, blizu je Svajcarske, Mislim, to ima smisla. 145 00:07:49,158 --> 00:07:50,986 NICKY: S obzirom na to koliko je ovaj kombi lijep, 146 00:07:51,089 --> 00:07:53,262 pomislio bi da jeste pljačka-ubistvo. 147 00:07:55,469 --> 00:07:58,917 Osim, Von Hoferov novčanik i svu ovu otmjenu elektroniku 148 00:07:59,021 --> 00:08:00,503 ostali netaknuti. 149 00:08:00,607 --> 00:08:03,503 Možda je strijelac pomislio bio je begunac, kao i mi. 150 00:08:03,607 --> 00:08:05,572 Istina. Nije gledao kao kraljevski. 151 00:08:05,676 --> 00:08:07,055 Da. 152 00:08:07,158 --> 00:08:09,400 I ova ulica nije baš 153 00:08:09,503 --> 00:08:11,538 gde biste očekivali da nađem princa. 154 00:08:11,641 --> 00:08:14,710 Dakle, Fon Hofer je upucan dva puta. Jednom u njegovom uhu, 155 00:08:14,814 --> 00:08:16,538 i jednom u grudima. 156 00:08:16,641 --> 00:08:18,952 Izgleda kao jedan metak udario kombi. 157 00:08:19,055 --> 00:08:20,883 Tehničari nisu pronašli nijedno kućište. 158 00:08:20,986 --> 00:08:22,641 KAYA: Strijelac koji skuplja čaure 159 00:08:22,745 --> 00:08:24,986 da mu prikriju tragove, to zvuči ciljano, 160 00:08:25,089 --> 00:08:26,917 nije nasumično, i ShotSpotter 161 00:08:27,021 --> 00:08:29,227 nikada nije ugasio. To sugerira strijelac je koristio prigušivač. 162 00:08:29,331 --> 00:08:30,434 Da priguši zvuk. 163 00:08:30,538 --> 00:08:32,952 Ok, pa... 164 00:08:33,055 --> 00:08:38,676 strijelac vidi Von Hofera priđe kombiju. Bang! 165 00:08:38,779 --> 00:08:40,814 Vatre i promašaji. 166 00:08:40,917 --> 00:08:42,641 U redu, a onda bang! 167 00:08:42,745 --> 00:08:45,262 Opet pali, udari ga u uho. Bang! 168 00:08:45,365 --> 00:08:46,986 [pucanj] [vrištanje] 169 00:08:47,089 --> 00:08:48,158 Ne, ne. 170 00:08:48,262 --> 00:08:49,710 - Ne, ne, ne. - Sačekaj. 171 00:08:49,814 --> 00:08:52,021 [zvonjenje visokog tona] [lupanje srca] 172 00:08:52,124 --> 00:08:53,538 KAYA: Elsbeth? 173 00:08:53,641 --> 00:08:55,572 Elsbeth? 174 00:08:58,848 --> 00:09:00,227 Izvini. 175 00:09:02,400 --> 00:09:04,641 Uh, izvinite. hm... 176 00:09:06,710 --> 00:09:09,400 Samo ću malo... trenutak. 177 00:09:12,469 --> 00:09:13,503 [uzdahne] 178 00:09:17,883 --> 00:09:20,365 [duboko udahne] 179 00:09:20,469 --> 00:09:22,538 [vozilo se približava] 180 00:09:29,158 --> 00:09:30,883 Samo sekundu. 181 00:09:39,089 --> 00:09:41,055 Hej, uh... Izvinite, jeste li čuli 182 00:09:41,158 --> 00:09:43,469 šta panduri govorite o ovome? 183 00:09:43,572 --> 00:09:45,607 Uh... Huh? 184 00:09:45,710 --> 00:09:47,124 Ne. Um... 185 00:09:47,227 --> 00:09:50,883 Ne mnogo. Ne pojavljuje se da bude tona dokaza. 186 00:09:50,986 --> 00:09:52,745 Znači ne znaju ko je to uradio? 187 00:09:52,848 --> 00:09:56,503 Ne, ne još. Ipak je tako grozno. 188 00:09:57,296 --> 00:10:00,365 da, pa, tipičan New York, zar ne? 189 00:10:00,469 --> 00:10:03,607 To zapravo nije poštena karakterizacija. 190 00:10:03,710 --> 00:10:05,745 Statistički govoreći... Elsbeth. 191 00:10:05,848 --> 00:10:07,331 Idem nazad u stanicu. 192 00:10:07,434 --> 00:10:08,917 Oh, ok. idem sa. 193 00:10:09,021 --> 00:10:12,331 Čekaj, čekaj. Ti si policajac? Ti-nisi... 194 00:10:12,434 --> 00:10:13,917 nisi rekao da si policajac. 195 00:10:14,021 --> 00:10:16,572 Nisi pitao. 196 00:10:16,676 --> 00:10:18,676 A ja nisam policajac. Ja sam advokat. 197 00:10:18,779 --> 00:10:21,745 radim sa policijom, nadgledanje... 198 00:10:22,883 --> 00:10:24,193 ...istrage. 199 00:10:24,296 --> 00:10:26,814 Jeste li nekako povezani žrtvi? 200 00:10:26,917 --> 00:10:30,779 Ja? ne. [smeje se] Ne, ne. ja sam... 201 00:10:30,883 --> 00:10:32,055 nikad ni čuo za njega. 202 00:10:32,158 --> 00:10:33,503 To je cudno. 203 00:10:33,607 --> 00:10:35,331 A zašto je to tako? 204 00:10:35,434 --> 00:10:39,193 Pa, uh, jednostavno je neobično da neko izađe 205 00:10:39,296 --> 00:10:40,572 fensi automobila 206 00:10:40,676 --> 00:10:43,745 pogledati mesto zločina. 207 00:10:43,848 --> 00:10:45,262 sta si rekao? uh, 208 00:10:45,365 --> 00:10:48,193 „Ronaldo, stani. Želim vidjeti mrtvo tijelo"? 209 00:10:48,296 --> 00:10:51,917 (smeh) Valjda Ja sam samo radoznala osoba. 210 00:10:52,021 --> 00:10:54,365 Da, jesi. 211 00:10:59,434 --> 00:11:01,400 Zapravo, hm... 212 00:11:01,503 --> 00:11:02,986 Ja sam u procesu kupovine 213 00:11:03,089 --> 00:11:04,710 magacin preko puta. 214 00:11:04,814 --> 00:11:06,124 Oh. Taj? 215 00:11:06,227 --> 00:11:07,538 Mm-hmm. Huh. To je smiješno. 216 00:11:07,641 --> 00:11:08,952 Ne vidim znak "Na prodaju". 217 00:11:09,055 --> 00:11:11,400 da, pa, uh, veruj mi. 218 00:11:11,503 --> 00:11:13,952 Sve je na prodaju. 219 00:11:14,055 --> 00:11:15,124 To je depresivno. 220 00:11:15,227 --> 00:11:16,641 Zašto? 221 00:11:16,745 --> 00:11:19,503 Pa, jer ako sve na prodaju, onda... 222 00:11:19,607 --> 00:11:23,296 ništa nije zaista dragoceno, je li? 223 00:11:24,641 --> 00:11:27,572 Dakle, uh, ti si onda programer? 224 00:11:27,676 --> 00:11:29,641 hm... 225 00:11:29,745 --> 00:11:31,538 Ne, zapravo, moja porodica je unutra 226 00:11:31,641 --> 00:11:33,952 posao proizvodnje oružja. Uh, evo. 227 00:11:34,055 --> 00:11:36,400 Oh, ta porodica. 228 00:11:36,503 --> 00:11:39,124 Mora da mrziš kad nešto kao što se ovo dešava. 229 00:11:39,227 --> 00:11:42,089 Oh, y-- Apsolutno. to je samo... 230 00:11:42,193 --> 00:11:43,745 Ugh. 231 00:11:43,848 --> 00:11:46,262 ako ti nešto zatreba, a-pitajte bilo kakva pitanja 232 00:11:46,365 --> 00:11:47,848 o oružjem ili municiju, 233 00:11:47,952 --> 00:11:50,538 molim, nazovite. Oh, pogledaj to. 234 00:11:50,641 --> 00:11:53,124 Većina ljudi mrzi pričanje NYPD. 235 00:11:53,227 --> 00:11:54,986 Uh, ne. Ja sam samo pokušavam da uradim svoj dio 236 00:11:55,089 --> 00:11:56,296 pomoći očisti grad. 237 00:11:56,400 --> 00:11:58,710 Oh, to je vrijedno divljenja. Dobro, pa... 238 00:11:58,814 --> 00:12:00,745 Ne želim da zadržim moj prijatelj ceka. 239 00:12:00,848 --> 00:12:02,503 pa... 240 00:12:02,607 --> 00:12:04,917 bilo mi je drago upoznati te, Rod Bedford, 241 00:12:05,021 --> 00:12:06,193 dobrostojeći look-loo. 242 00:12:06,296 --> 00:12:08,676 Da. I-a kako se zoveš? 243 00:12:08,779 --> 00:12:10,572 Elsbeth Tascioni. 244 00:12:10,676 --> 00:12:14,227 Elsbeth Tascioni. Zadovoljstvo. 245 00:12:16,262 --> 00:12:18,400 ♪ ♪ 246 00:12:36,952 --> 00:12:38,986 ♪ ♪ 247 00:12:46,400 --> 00:12:48,296 Znao sam. sta? 248 00:12:48,400 --> 00:12:50,607 To skladište Rod Bedford je htio kupiti? 249 00:12:50,710 --> 00:12:53,158 Vlasništvo je grada. Definitivno nije na prodaju. 250 00:12:53,262 --> 00:12:54,400 Dakle, lagao je. 251 00:12:54,503 --> 00:12:57,572 Gospođo Tascioni. Detektive Blanke. 252 00:12:57,676 --> 00:12:59,262 Ovo je Agent Wes McCarthy 253 00:12:59,365 --> 00:13:02,089 ICE-ovog transnacionalnog kriminala Istražna jedinica. 254 00:13:02,193 --> 00:13:04,089 Poznatiji kao TCIU. 255 00:13:04,193 --> 00:13:05,503 "Poznato"? 256 00:13:05,607 --> 00:13:07,779 WAGNER: Agente McCarthy će nadgledati 257 00:13:07,883 --> 00:13:09,055 slučaj Von Hofer. 258 00:13:09,158 --> 00:13:10,676 Ova istraga uzima presedan 259 00:13:10,779 --> 00:13:12,952 nad situacijom na Grenlandu. 260 00:13:13,055 --> 00:13:14,676 Kakva je situacija na Grenlandu? 261 00:13:14,779 --> 00:13:16,745 Uh, nisam na slobodi da razgovaramo o tome. 262 00:13:16,848 --> 00:13:19,641 Bio sam u kontaktu sa Lihtenburgovom kraljevskom porodicom, 263 00:13:19,745 --> 00:13:21,641 i s obzirom na delikatno ravnotežu snaga 264 00:13:21,745 --> 00:13:22,952 između naše dvije zemlje, 265 00:13:23,055 --> 00:13:25,193 ne možemo imati curenja o ovom slučaju. 266 00:13:25,296 --> 00:13:26,917 "Odnos snaga"? 267 00:13:27,021 --> 00:13:28,434 Da budem jasan. 268 00:13:28,538 --> 00:13:30,193 Nema neovlaštenih slike ili detalji 269 00:13:30,296 --> 00:13:33,055 se puštaju bez odobrenje kraljevske porodice. 270 00:13:33,158 --> 00:13:36,365 U tom cilju, postoji li negdje privatnije možemo razgovarati? 271 00:13:38,227 --> 00:13:40,779 Nedostatak čaura i mogućnost 272 00:13:40,883 --> 00:13:43,434 sugerira da je korišten prigušivač ovo je bio atentat. 273 00:13:43,538 --> 00:13:45,021 Izvodi član od Lihtenburga 274 00:13:45,124 --> 00:13:46,538 Crown Free Movement. 275 00:13:46,641 --> 00:13:49,055 To je teroristička ćelija koji želi da okonča monarhiju 276 00:13:49,158 --> 00:13:51,227 i dati ženama jednaka prava naslijediti imovinu. 277 00:13:51,331 --> 00:13:52,883 Postoji država u Evropi 278 00:13:52,986 --> 00:13:55,055 gde žene ne mogu naslijediti imovinu? 279 00:13:55,158 --> 00:13:58,365 Kraljevske žene. Prinčevska kuća prati muško primogenituru. 280 00:13:58,469 --> 00:14:03,158 Dakle, ova teroristička ćelija sastoji se od princeza? 281 00:14:03,262 --> 00:14:04,572 Trebali bismo nazvati Disney. 282 00:14:04,676 --> 00:14:07,193 Izgleda malo vjerovatno poslali bi ubicu 283 00:14:07,296 --> 00:14:09,710 da ubijem princa Američko tlo, zar ne? 284 00:14:09,814 --> 00:14:12,124 Govorimo o zemlji od 40.000 ljudi. 285 00:14:12,227 --> 00:14:14,331 To je manje od Hackensack, New Jersey. 286 00:14:14,434 --> 00:14:17,538 Osim toga, trebalo je tri pucnja da ubije Von Hofera. 287 00:14:17,641 --> 00:14:19,848 Kakav obučeni ubica ima užasan cilj? 288 00:14:19,952 --> 00:14:23,745 Žena, očigledno. Atentator je koristio ženski pištolj. 289 00:14:24,538 --> 00:14:26,055 Ženski pištolj? 290 00:14:26,158 --> 00:14:28,986 Meci su od .25. To je oružje malog kalibra. 291 00:14:29,089 --> 00:14:30,434 Poseduje manji hvat, manje udaraca, 292 00:14:30,538 --> 00:14:31,952 lakšim za rukovanje ženama. 293 00:14:32,055 --> 00:14:34,434 Ili čovjek sa sitnim rukama. 294 00:14:34,538 --> 00:14:37,676 Grupa žena koje odgovaraju opis terorističke ćelije 295 00:14:37,779 --> 00:14:39,365 primećen je u Njujorku prije nekoliko dana. 296 00:14:39,469 --> 00:14:41,434 Oh. Gdje? 297 00:14:41,538 --> 00:14:42,883 Kafe stol u Starbucksu. 298 00:14:42,986 --> 00:14:45,814 Dakle, ova strašna teroristička ćelija stane na četiri vrha? 299 00:14:45,917 --> 00:14:47,503 Veličina nema ništa da uradim s tim, detektive. 300 00:14:47,607 --> 00:14:48,848 Oh, to je retko istina. 301 00:14:48,952 --> 00:14:51,331 .25 je mali, ali i dalje je smrtonosno. 302 00:14:51,434 --> 00:14:55,745 Ok, Crown Free Movement mogao biti odgovoran, 303 00:14:55,848 --> 00:14:58,331 naravno, ali tako je rano u slučaju. 304 00:14:58,434 --> 00:15:00,262 Zar ne bismo trebali uzeti u obzir i drugi osumnjičeni? 305 00:15:00,365 --> 00:15:01,917 Zvuči kao da imaš nekoga posebno na umu. 306 00:15:02,021 --> 00:15:04,227 Bio je jedan čovek po imenu Rod Bedford 307 00:15:04,331 --> 00:15:05,779 koji je posetio mesto zločina... 308 00:15:05,883 --> 00:15:08,331 Obilaskom na mjesto zločina, misliš na toalet? 309 00:15:08,434 --> 00:15:10,434 Tehnički, da. [Wes se smije] 310 00:15:10,538 --> 00:15:15,538 Jasno je da nemate iskustva sa međunarodnim kriminalom. Da. 311 00:15:15,641 --> 00:15:19,641 U redu. Vrijedi provjeravam sve staze. 312 00:15:19,745 --> 00:15:22,227 Počeću sa praćenjem pištolja, 313 00:15:22,331 --> 00:15:23,745 što sam voljan kladiti novac 314 00:15:23,848 --> 00:15:26,641 je marka švicarske proizvodnje popularan među terorističkim ćelijama. 315 00:15:26,745 --> 00:15:28,365 Možeš pričati nekom tipu koga si videla. 316 00:15:28,469 --> 00:15:30,503 Odlično. Hvala. 317 00:15:31,400 --> 00:15:33,331 [ruga se] [smeje se] 318 00:15:33,434 --> 00:15:35,503 Pa, agente "Žene imaju loš cilj" 319 00:15:35,607 --> 00:15:37,607 u jednom je u pravu.[smijeh] 320 00:15:37,710 --> 00:15:39,089 Ubistvo izgleda planirano. 321 00:15:39,193 --> 00:15:42,296 Pa ako je tvoj tip Rod naš osumnjičeni, koji je njegov motiv? 322 00:15:42,400 --> 00:15:45,469 Da to shvatimo, morali bismo da znaju kako su povezani, 323 00:15:45,572 --> 00:15:48,055 a Rod je tvrdio da nije da upoznam princa. 324 00:15:48,158 --> 00:15:49,952 Pa, lagao je da želi za kupovinu magacina. 325 00:15:50,055 --> 00:15:51,641 Mogao bi da laže o tome takođe. 326 00:15:51,745 --> 00:15:54,607 Policajac Reynolds, potrebno je da proverite 327 00:15:54,710 --> 00:15:56,641 kod Roda Bedforda društvenim medijima. 328 00:15:56,745 --> 00:15:58,021 Tip sa mesta zločina? 329 00:15:58,124 --> 00:16:00,124 Vidi da li su princ i Rod su nekako povezani. 330 00:16:00,227 --> 00:16:02,710 Možda je Rod prijatelj ili ga je pratio. Na njemu. 331 00:16:02,814 --> 00:16:06,124 I možemo da razgovaramo sa Rodom o toj ideji o "lady gun". 332 00:16:06,227 --> 00:16:07,331 Mm. Idi ti. 333 00:16:07,434 --> 00:16:08,572 Moram da se prijavim Agent McCarthy 334 00:16:08,676 --> 00:16:10,572 "ljuta feministička teorija." 335 00:16:10,676 --> 00:16:13,986 Transnacionalne gluposti. 336 00:16:16,883 --> 00:16:18,848 Izvinite, gospođo, samo za članove. 337 00:16:18,952 --> 00:16:21,848 Uh, Ace, Ace, u redu je. Ona je moj gost. 338 00:16:22,848 --> 00:16:23,986 Zdravo. 339 00:16:24,952 --> 00:16:27,676 Dobrodošli u Canister Club. uh, gospodo, 340 00:16:27,779 --> 00:16:29,952 ova dama je uvek dobrodošao ovde. 341 00:16:30,055 --> 00:16:31,538 Vau. 342 00:16:32,641 --> 00:16:35,434 Uh... Jesam li još uvijek na Menhetnu? 343 00:16:35,538 --> 00:16:37,710 Ili sam bio prevezen u O.K. Corral? 344 00:16:37,814 --> 00:16:40,538 [smijeh] Ti-Nikad nisi čuo iz "sobe"? 345 00:16:40,641 --> 00:16:41,848 Ne. Pretpostavljam da nisam. 346 00:16:41,952 --> 00:16:43,710 Pa i pored toga da budem cigar bar 347 00:16:43,814 --> 00:16:45,572 i salon za degustaciju viskija, Canister Club 348 00:16:45,676 --> 00:16:48,538 ima zatvoreni prostor streljana na licu mesta. 349 00:16:48,641 --> 00:16:51,572 Uh, to nije moguće. Ne u Njujorku. 350 00:16:51,676 --> 00:16:53,745 Oružje je strogo zabranjeno u ustanovama 351 00:16:53,848 --> 00:16:55,641 gde se konzumira alkohol. 352 00:16:55,745 --> 00:16:58,262 Sve je moguce sa pravim vezama za... 353 00:16:58,365 --> 00:16:59,641 [šapatom]: novcu. 354 00:16:59,745 --> 00:17:02,262 [smijeh] Hajde. Ja ću-ja ću ti provesti obilazak. 355 00:17:02,365 --> 00:17:04,021 Uh, obilazak "sobe"? Ne, hvala. 356 00:17:04,124 --> 00:17:06,193 Ja sam, uh, već dovoljno vidio. 357 00:17:06,296 --> 00:17:08,055 COLIN: Pametna žena. 358 00:17:08,158 --> 00:17:11,227 Zadnji put sam bio tamo sa ovim tipom, skoro sam umrla. 359 00:17:11,331 --> 00:17:12,779 Colin. COLIN: Istina je. 360 00:17:12,883 --> 00:17:14,158 Metak je otišao pravo kroz moj rukav. 361 00:17:14,262 --> 00:17:16,400 Hajde, uh, da joj pokažemo video, Rod. 362 00:17:16,503 --> 00:17:17,952 Natjerao sam ga da se izvini pred kamerom. 363 00:17:18,055 --> 00:17:20,710 Ne, nije došla ovamo da vidim neki glupi video, ok? 364 00:17:20,814 --> 00:17:22,641 Ona je iz policije Njujorka. 365 00:17:22,745 --> 00:17:25,158 Oh, onda ona definitivno treba to vidjeti. 366 00:17:25,262 --> 00:17:27,055 Možda će ti ona naplatiti sa nepravilnim rukovanjem vatrenim oružjem. 367 00:17:27,158 --> 00:17:30,296 Ah. [muca] Pa-pa, sad, stvarno želim to vidjeti. 368 00:17:30,400 --> 00:17:31,503 Šta je najnovije na slučaju? 369 00:17:31,607 --> 00:17:33,193 da li si, uh, identifikovao ubicu? 370 00:17:33,296 --> 00:17:34,710 Ne. Ne još. 371 00:17:34,814 --> 00:17:37,607 Identifikovali smo tip korišćenog pištolja. Hmm. 372 00:17:37,710 --> 00:17:41,227 pištolj malog kalibra, najvjerovatnije .25. 373 00:17:41,331 --> 00:17:43,158 Dakle, ICE-ova TCI jedinica 374 00:17:43,262 --> 00:17:45,779 misli strelčevo žena sa lošim ciljem. 375 00:17:46,952 --> 00:17:49,158 Puške malog kalibra nisu samo za žene. 376 00:17:49,262 --> 00:17:51,779 Pa, agent je to nazvao "dama pištolj." Naravno. 377 00:17:51,883 --> 00:17:54,331 Malo vatrenog oružja su usmjereni na žene, 378 00:17:54,434 --> 00:17:55,710 ali, uh, da, 379 00:17:55,814 --> 00:17:57,262 imamo celu liniju zenstvenih boja. 380 00:17:57,365 --> 00:18:01,883 Dobro se prodaje, ali .25 nije a-lady gun. 381 00:18:01,986 --> 00:18:04,710 I ne mogu da nađem video. ja sam... COLIN: Bilo je, kao, 382 00:18:04,814 --> 00:18:06,089 tvoja objava koja se najviše sviđa. 383 00:18:06,193 --> 00:18:08,227 ja... Ovaj tip je konačno na mreži. 384 00:18:08,331 --> 00:18:10,262 Na njegovu sreću, bilo je nema Twittera u internatu. 385 00:18:10,365 --> 00:18:12,952 Tako vas dvoje znate - jedno drugom? Internat? - Da. 386 00:18:13,055 --> 00:18:15,021 pa, mislim, mislio sam da sam razmažen, 387 00:18:15,124 --> 00:18:17,021 a onda upoznam ovog tipa, koji nudi letenje prijateljima 388 00:18:17,124 --> 00:18:19,848 privatnim strankama kod piramida u 13. 389 00:18:19,952 --> 00:18:21,710 Oh. I bio je pratim se od tada. 390 00:18:21,814 --> 00:18:24,814 Oh, žao mi je. ne zelim da budem radoznala, 391 00:18:24,917 --> 00:18:26,710 ali da li je to bila Marta Stjuart? 392 00:18:26,814 --> 00:18:29,193 Oh, da, jeste stolni pejzaž za mene. 393 00:18:29,296 --> 00:18:30,296 sta? Eh. 394 00:18:30,400 --> 00:18:32,089 Da li je bilo za posebna prilika ili...? 395 00:18:32,193 --> 00:18:33,814 ne ne, samo večera. 396 00:18:33,917 --> 00:18:35,745 Zabavljao sam se sa devojkom. Mislila je da bi to bilo cool. 397 00:18:35,848 --> 00:18:37,021 [smijeh] Nije. 398 00:18:37,124 --> 00:18:39,641 [smijeh] (smeh) Nije. 399 00:18:39,745 --> 00:18:43,089 [smeje se] " 400 00:18:43,193 --> 00:18:45,089 Vau, ako je to "b-lista," Voleo bih da vidim "a-listu". 401 00:18:45,193 --> 00:18:48,952 Ne, ne, B-B stoji za, uh, "kantu." 402 00:18:49,055 --> 00:18:50,193 Oh. 403 00:18:52,400 --> 00:18:54,021 Gdje je ovo? 404 00:18:54,124 --> 00:18:56,779 To je moja kuća Amagansett. 405 00:18:56,883 --> 00:18:59,331 Cynthia Erivo i Ariana Grande 406 00:18:59,434 --> 00:19:01,814 izveo "Defying Gravity" u tvojoj dnevnoj sobi? Znam. 407 00:19:01,917 --> 00:19:04,021 Pričaj o tome stavka bucket liste. 408 00:19:04,124 --> 00:19:05,641 Oh, to podseća me, ja... 409 00:19:05,745 --> 00:19:07,917 Moram da obeležim taj jedan. Da. 410 00:19:08,021 --> 00:19:09,779 To se dešava jednom u životu iskustvo. 411 00:19:09,883 --> 00:19:11,400 Čak i ne izgledaš to uzbuđeno. 412 00:19:11,503 --> 00:19:13,710 Pa, nekako je nezgodno biti tako blizu njih. 413 00:19:13,814 --> 00:19:16,917 Oni samo... Nastavili su da prave jedni druge plaču. Colin je bio tamo. 414 00:19:17,021 --> 00:19:18,469 Ne znam šta on priča o. Bilo je sjajno. 415 00:19:18,572 --> 00:19:19,710 [smijeh] Činilo se 416 00:19:19,814 --> 00:19:22,469 bilo je više o njima nego meni. 417 00:19:22,572 --> 00:19:25,538 Možeš bukvalno uradi bilo šta. 418 00:19:25,641 --> 00:19:29,089 Možeš napraviti bilo koji san 419 00:19:29,193 --> 00:19:30,124 ostvariti. 420 00:19:30,227 --> 00:19:32,021 Odjednom to mi pada na pamet 421 00:19:32,124 --> 00:19:35,089 možda i nije takav blagoslov. 422 00:19:36,124 --> 00:19:40,021 šta da kažem? Ja-to je... nije lako biti ja. 423 00:19:40,124 --> 00:19:42,469 Oh. Da. Ali ne brini. 424 00:19:43,331 --> 00:19:45,848 Nedavno sam našao nešto Neizmerno uživam. 425 00:19:45,952 --> 00:19:47,676 Oh, šta je to? 426 00:19:49,400 --> 00:19:52,124 Pričamo o tome slučaj ubistva, naravno. 427 00:19:52,227 --> 00:19:54,158 I šta bi bilo čak i bolje 428 00:19:54,262 --> 00:19:56,124 je vidjeti istragu izbliza. 429 00:19:56,227 --> 00:19:58,434 da li pričaš, like-like, ride-along? 430 00:19:58,538 --> 00:20:01,055 Da. Da. jer ako je tako, Ja sam-tako sam za. 431 00:20:01,158 --> 00:20:05,158 Ja, uh, priznaću da jesam tip "više to bolje", 432 00:20:05,262 --> 00:20:07,538 ali zadnji put neko se tagovao, 433 00:20:07,641 --> 00:20:08,986 nije se dobro završilo, pa... 434 00:20:09,089 --> 00:20:10,779 Oh, šteta. Ali obećavam 435 00:20:10,883 --> 00:20:13,848 da ako imam sva dodatna pitanja, 436 00:20:13,952 --> 00:20:15,814 Ja ću se obratiti. 437 00:20:15,917 --> 00:20:18,607 [smijeh] Uh... Uh. 438 00:20:18,710 --> 00:20:20,158 Moj telefon. 439 00:20:20,262 --> 00:20:24,055 Oh. (smeh) Nisam čak shvati da sam to imao. 440 00:20:24,158 --> 00:20:26,883 Hm, možeš li mi to poslati Video "Defying Gravity"? 441 00:20:27,745 --> 00:20:29,365 Naravno. Da li želite produženi rez? 442 00:20:29,469 --> 00:20:31,607 - Hvala. - Naravno. 443 00:20:31,710 --> 00:20:33,158 Idi kući bezbedno. 444 00:20:38,503 --> 00:20:42,124 detektiv Blanke, trenutak, molim. 445 00:20:42,227 --> 00:20:45,227 tražio sam to, uh, prešao preko princeza... 446 00:20:45,331 --> 00:20:48,607 Ne radi se o tome slučaj. Oh. 447 00:20:48,710 --> 00:20:50,883 O čemu se onda radi? 448 00:20:51,745 --> 00:20:54,710 Doneto mi je pažnju da kapetan Kershaw 449 00:20:54,814 --> 00:20:56,745 vam predstavio ponudu za posao. 450 00:20:56,848 --> 00:20:59,158 Napolju ovoj stanici. 451 00:20:59,262 --> 00:21:02,952 Kapetane Kershaw je pokrenuo mogućnost 452 00:21:03,055 --> 00:21:04,572 da sam se pridružio specijalna operativna grupa, 453 00:21:04,676 --> 00:21:07,055 ne do kraja godine. 454 00:21:07,158 --> 00:21:08,469 Hteo sam da ti kažem. 455 00:21:08,572 --> 00:21:10,917 Rečeno mi je to mesto upravo otvorio. 456 00:21:11,745 --> 00:21:12,779 U radnoj grupi? 457 00:21:12,883 --> 00:21:14,745 Trening počinje odmah. 458 00:21:17,641 --> 00:21:19,055 kao kapetan, 459 00:21:19,158 --> 00:21:22,400 nikad ne želiš izgubiti dobar detektiv, 460 00:21:22,503 --> 00:21:24,814 ali... 461 00:21:24,917 --> 00:21:28,089 to će biti pakao prilika za vas. 462 00:21:28,193 --> 00:21:32,262 Dakle, jesi odluka koju treba donijeti. 463 00:21:33,883 --> 00:21:35,607 Mogu li razmisliti o tome? [smeje se] 464 00:21:35,710 --> 00:21:40,021 Kapetane Kershaw trebaće odgovor do petka. 465 00:21:41,848 --> 00:21:44,848 Vau. U redu. 466 00:21:55,434 --> 00:21:57,469 Snimak kamere mjesto zločina Von Hofer? 467 00:21:57,572 --> 00:21:59,883 Mm-hmm. Iz skladišta preko puta. 468 00:21:59,986 --> 00:22:02,779 Stani. Tamo. Pogledaj. 469 00:22:02,883 --> 00:22:05,676 To ne znači izgledati kao zena. 470 00:22:05,779 --> 00:22:07,917 Ne možete reći iz tog ugla. Rekao bih da možeš. 471 00:22:08,021 --> 00:22:10,296 Pa, trebali bismo barem cirkulirati sliku. 472 00:22:10,400 --> 00:22:12,089 Vidi da li ga neko prepoznaje. 473 00:22:12,193 --> 00:22:13,641 Ili ona. 474 00:22:14,572 --> 00:22:17,262 Moraću da proverim sa kraljevskom porodicom. 475 00:22:17,365 --> 00:22:19,296 Našao sam nešto na društvenim mrežama. 476 00:22:19,400 --> 00:22:21,296 Veza između Rod i princ? 477 00:22:21,400 --> 00:22:23,296 Ne. Nijedan od njih pratio drugu 478 00:22:23,400 --> 00:22:26,572 ili imali zajedničke prijatelje, ali neko po imenu Ivan Dieter 479 00:22:26,676 --> 00:22:29,814 je objavio ovaj komentar na vijesti priča o Fon Hoferovom ubistvu. 480 00:22:29,917 --> 00:22:31,917 „To se dešava kada se svi oblače 481 00:22:32,021 --> 00:22:33,917 "u duksericama i usrane visoke majice. 482 00:22:34,021 --> 00:22:36,641 „Ne očekujte svoju privilegiju da te spasim 483 00:22:36,745 --> 00:22:38,331 ako ne obučeš ulogu." 484 00:22:38,434 --> 00:22:40,158 NICKY: Čudno je zbog činjenice taj Von Hofer 485 00:22:40,262 --> 00:22:42,538 je nosio usrane visoke majice u vreme ubistva 486 00:22:42,641 --> 00:22:44,400 nikada nije pušten javnosti. KAYA: U pravu si. 487 00:22:44,503 --> 00:22:46,745 Von Hoferov kraljevski portret je jedina fotografija 488 00:22:46,848 --> 00:22:48,434 to je kružilo. 489 00:22:48,538 --> 00:22:49,952 Ivan Dieter očigledno nije shvatio 490 00:22:50,055 --> 00:22:52,193 te visoke majice košta, otprilike, 1.800 dolara. 491 00:22:53,469 --> 00:22:55,814 Ove cipele koštaju 1800 dolara? 492 00:22:55,917 --> 00:22:57,158 Nikad niste čuli za "jadno jezgro"? 493 00:22:57,262 --> 00:22:58,538 To je modni trend. 494 00:22:58,641 --> 00:23:00,641 Dizajnerski kroji da izgleda staro i prljavo. 495 00:23:00,745 --> 00:23:03,193 Dakle, sada bogati ljudi da li je kosplej loš? 496 00:23:03,296 --> 00:23:05,710 Mislio sam da je to Ivan Dieter mora da je ubica. 497 00:23:05,814 --> 00:23:08,089 Kako bi inače znao cipele koje je Von Hofer nosio 498 00:23:08,193 --> 00:23:09,400 u vreme ubistva? 499 00:23:09,503 --> 00:23:11,607 Ali Ivan Dieter nije prava osoba. 500 00:23:11,710 --> 00:23:13,952 Šta to znači? NICKY: Koliko ja mogu reći, 501 00:23:14,055 --> 00:23:16,055 on je samo bot društvenih medija 502 00:23:16,158 --> 00:23:17,400 dizajniran za povećanje angažman 503 00:23:17,503 --> 00:23:19,814 bogatih momaka i promovirati budućnost A.I. 504 00:23:19,917 --> 00:23:21,952 Pogledaj ovo. Rod je pustio neku djecu 505 00:23:22,055 --> 00:23:23,814 slikaj pored njegov sportski auto. 506 00:23:23,917 --> 00:23:25,400 Evo komentara od Ivana Dietera. 507 00:23:25,503 --> 00:23:29,262 „Pogledajte Rod-mana, šampiona od onih manje srećnih." 508 00:23:29,365 --> 00:23:33,124 Dakle, u suštini, Ivan Dieter je hype bot na društvenim mrežama. 509 00:23:33,227 --> 00:23:35,814 I jedina veza između Roda i princa. 510 00:23:35,917 --> 00:23:37,952 U redu, znam da još uvijek nemam motiv, 511 00:23:38,055 --> 00:23:40,055 ali čovek u toj uličici 512 00:23:40,158 --> 00:23:42,434 mogao bi biti Rod, zar ne? 513 00:23:42,538 --> 00:23:44,089 Možda. 514 00:23:44,193 --> 00:23:46,503 Ali kako to dokazati? 515 00:23:48,124 --> 00:23:49,503 Aw. [smijeh] 516 00:23:49,607 --> 00:23:52,917 Gdje sam bio kad se to dogodilo? Bio sam ovde. 517 00:23:53,021 --> 00:23:54,503 I ja bih 518 00:23:54,607 --> 00:23:56,331 pokazati vam sigurnosne snimke, ali ne rade, 519 00:23:56,434 --> 00:23:57,607 ne dozvoljavaju kamere ovde. 520 00:23:57,710 --> 00:23:59,331 Oh, da, primijetio sam. 521 00:23:59,434 --> 00:24:01,814 To je jedan od najboljih delova ovakav ekskluzivni klub. 522 00:24:01,917 --> 00:24:05,986 Znaš, ništa glupo Ja kažem ili uradim postaje viralno. 523 00:24:06,089 --> 00:24:07,158 [obojica se smiju] 524 00:24:07,262 --> 00:24:10,089 Ali, čekaj, čekaj, čekaj, zašto... 525 00:24:10,193 --> 00:24:11,883 zašto me pitaš gde sam bio? 526 00:24:11,986 --> 00:24:13,572 Vi-već imate osumnjičenog. 527 00:24:13,676 --> 00:24:15,158 Mi radimo? 528 00:24:15,262 --> 00:24:17,262 Da, mediji nastavlja spekulisati 529 00:24:17,365 --> 00:24:19,917 o ovoj potpuno ženskoj Crown Free Movement. 530 00:24:20,021 --> 00:24:21,538 To je teorija TCIU-a. 531 00:24:21,641 --> 00:24:23,158 Uh... Oh. Pucaj. 532 00:24:23,262 --> 00:24:25,538 A ti to ne kupuješ? 533 00:24:25,641 --> 00:24:27,469 Narativ dame ubice ne odgovara baš 534 00:24:27,572 --> 00:24:29,331 sa onim što smo videli na nadzornim kamerama. 535 00:24:29,434 --> 00:24:31,607 Vau, taj pobegao od tebe. 536 00:24:31,710 --> 00:24:35,193 Da. Uh, jesi snimak nadzora? 537 00:24:35,296 --> 00:24:36,745 Nisam, nisam to čuo. 538 00:24:36,848 --> 00:24:38,055 Da, imamo. 539 00:24:38,158 --> 00:24:40,331 Postoje kamere svih ovih dana. 540 00:24:40,434 --> 00:24:42,158 Siguran sam da će izaći tamo uskoro. 541 00:24:42,262 --> 00:24:44,331 Ipak, I-ICE nadmašuje NYPD, 542 00:24:44,434 --> 00:24:47,021 pa morate pratiti njihovo vodstvo, zar ne? 543 00:24:47,124 --> 00:24:49,296 Ako dokazi pokazuje na tu stranu, 544 00:24:49,400 --> 00:24:51,124 ali trenutno nije. 545 00:24:51,848 --> 00:24:53,986 [smijeh] [smeje se] Vau. 546 00:24:54,089 --> 00:24:55,745 Kakav pogodak.[smijeh] 547 00:24:55,848 --> 00:24:57,745 Ti si dobar. Hvala. 548 00:24:57,848 --> 00:24:59,434 [smijeh] 549 00:25:02,710 --> 00:25:04,331 REPORTER [preko TV-a]: Istraga 550 00:25:04,434 --> 00:25:07,193 u ubijenog princa od Lihtenburga 551 00:25:07,296 --> 00:25:09,193 intenzivira se večeras. 552 00:25:09,296 --> 00:25:11,814 Špekulacije da antimonarh te zemlje 553 00:25:11,917 --> 00:25:14,193 Crown Free Movement 554 00:25:14,296 --> 00:25:15,745 je nekako umešan u ubijanju 555 00:25:15,848 --> 00:25:17,055 nastavlja da kruži, 556 00:25:17,158 --> 00:25:20,538 ali vlasti nemaju dokaza. 557 00:25:26,193 --> 00:25:28,538 Vidiš? "Ljudi protiv krune." 558 00:25:28,641 --> 00:25:30,676 Sada imaju saveznike. Oni rastu. 559 00:25:30,779 --> 00:25:34,434 Oh, sad priznaješ da je to muškarac na snimku kamere. 560 00:25:34,538 --> 00:25:36,572 nemam problema priznajem kada grešim. 561 00:25:37,365 --> 00:25:38,779 U rijetkim prilikama kada jesam. 562 00:25:38,883 --> 00:25:41,400 Ne mislite valjda ipak je prilično zgodno? 563 00:25:41,503 --> 00:25:43,814 Odmah nakon što cirkulišete slika sigurnosne kamere... 564 00:25:43,917 --> 00:25:46,503 Uz saradnju kraljevske porodice. 565 00:25:46,607 --> 00:25:50,814 ...ova poruka se šalje nama na izuzetno finom... 566 00:25:51,883 --> 00:25:52,986 ...papir. 567 00:25:53,089 --> 00:25:54,572 Sačekaj sekund. 568 00:25:57,089 --> 00:25:59,089 Kvalitet ovog papira 569 00:25:59,193 --> 00:26:03,434 je užasno slična ovoj kartici. 570 00:26:04,296 --> 00:26:05,779 To je zapanjujuće. 571 00:26:05,883 --> 00:26:07,262 The Crown Free Pokret 572 00:26:07,365 --> 00:26:08,883 i vaš look-loo oboje uživaju proizvodi od finog papira. 573 00:26:08,986 --> 00:26:11,641 Imam A.I izvještaj nazad na belešku. 574 00:26:11,745 --> 00:26:12,710 I? 575 00:26:12,814 --> 00:26:13,952 Reči i slike bili izrezani 576 00:26:14,055 --> 00:26:15,434 od dva različita časopisi, 577 00:26:15,538 --> 00:26:18,193 Pozlaćeni Gotam i Mega Yacht Monthly. 578 00:26:18,296 --> 00:26:20,434 Časopisi za izuzetno bogate Njujorčani. 579 00:26:20,538 --> 00:26:22,021 Lichtenburgers vlastite jahte. 580 00:26:22,124 --> 00:26:23,572 Zar nije izlaz na more? 581 00:26:23,676 --> 00:26:25,883 Nije svaka jahta na Ibici pripada ruskim oligarsima. 582 00:26:25,986 --> 00:26:27,469 Hajde. 583 00:26:27,572 --> 00:26:30,710 Morate priznati ove detalje pokaži na Roda Bedforda 584 00:26:30,814 --> 00:26:32,883 koliko god ukazuju Pokretu za slobodu krune. 585 00:26:32,986 --> 00:26:35,917 Crown Free Movement ima nešto što Rod Bedford ne zna, 586 00:26:36,021 --> 00:26:37,745 motiv. Recite mi, gospođo Tascioni, 587 00:26:37,848 --> 00:26:40,055 zašto bi naslednik proizvođaču oružja 588 00:26:40,158 --> 00:26:41,365 žele da ubiju Serene Highness? 589 00:26:41,469 --> 00:26:42,952 Zašto? Ne znam. 590 00:26:43,055 --> 00:26:45,745 WES: Tačno. Nema veze između njih. suoči se s tim, 591 00:26:45,848 --> 00:26:47,676 tvoj izgled nije naš osumnjičeni. 592 00:26:47,779 --> 00:26:49,503 Detektive Blanke? 593 00:26:49,607 --> 00:26:51,779 [uzdahne] 594 00:26:51,883 --> 00:26:53,641 Agente McCarthy ima poentu. 595 00:26:55,710 --> 00:26:58,572 pa, žao mi je, ali nisi u pravu. 596 00:27:09,952 --> 00:27:13,400 Prošla je kroz mnogo toga. 597 00:27:15,641 --> 00:27:18,503 Lihtenburg, to ne zvuči kao pravo mesto. 598 00:27:18,607 --> 00:27:21,296 Ugh. Ako nikad niste čuli od toga, onda pretpostavljam ti i Rod 599 00:27:21,400 --> 00:27:24,158 nisam otišao tamo - kao putni drugari. - Ne. 600 00:27:24,262 --> 00:27:27,089 da li su Von Hoferovi, kraljevska porodica, 601 00:27:27,193 --> 00:27:28,848 ikada posjetiti klub? 602 00:27:28,952 --> 00:27:31,400 Mm, prvi put sam čuo ime Von Hofer je bilo na vijestima. 603 00:27:31,503 --> 00:27:33,676 Ali kad bih mislio na Lihtenburg mogao da se podigne iz Roda, 604 00:27:33,779 --> 00:27:35,503 išli bismo tamo u otkucaju srca. 605 00:27:35,607 --> 00:27:38,227 Kunem se jedini put ikada vidio kako Rod uopće pokazuje bilo kakvu emociju 606 00:27:38,331 --> 00:27:40,365 bio, uh, kada me je zamalo upucao. 607 00:27:40,469 --> 00:27:41,814 Je li tako? 608 00:27:41,917 --> 00:27:43,296 Konačno nešto za nabaviti pumpanje adrenalina. 609 00:27:43,400 --> 00:27:44,883 ali, znaš, nemojte me pogrešno shvatiti, 610 00:27:44,986 --> 00:27:46,262 štap, uh, on je veliki prijatelj, 611 00:27:46,365 --> 00:27:47,814 jednostavno mu je sve dosadno. 612 00:27:47,917 --> 00:27:50,124 Ali nije on kriv. Imao je sjedišta pored terena 613 00:27:50,227 --> 00:27:51,641 od tada u Knickse imao je pet godina. 614 00:27:51,745 --> 00:27:54,365 On ima privatni ključ Sikstinska kapela. [smeje se] 615 00:27:54,469 --> 00:27:58,193 Sikstinska kapela? Da. Bolesno, zar ne? 616 00:27:58,296 --> 00:28:00,676 Ali kad imaš toliko, 617 00:28:00,779 --> 00:28:03,158 sigurno ćeš naći mnogo života zadivljuje. 618 00:28:03,262 --> 00:28:06,676 I kad nađeš nešto to te zaista zaokuplja, 619 00:28:06,779 --> 00:28:09,676 to dobiva tvoj adrenalin, 620 00:28:09,779 --> 00:28:13,607 verovatno želiš uradi to ponovo, zar ne? 621 00:28:17,986 --> 00:28:19,607 To je bio kapetan Kershaw. 622 00:28:19,710 --> 00:28:23,227 Ona je zabrinuta zbog toga još se nije čula. 623 00:28:23,331 --> 00:28:24,572 Šta se dešava, detektive? 624 00:28:24,676 --> 00:28:27,055 Ne mislim Mogu prihvatiti njenu ponudu. 625 00:28:27,158 --> 00:28:28,572 Je li to Cameron? 626 00:28:28,676 --> 00:28:31,055 jesi i dalje izlazimo, zar ne? 627 00:28:31,158 --> 00:28:33,434 Da. [uzdahne] 628 00:28:33,538 --> 00:28:35,745 Cameron je bila sjajna. Rekao sam mu 629 00:28:35,848 --> 00:28:37,848 to će zahtijevati opsežna obuka u D.C. 630 00:28:37,952 --> 00:28:40,331 i tajne zadatke, a on samo, 631 00:28:40,434 --> 00:28:42,710 ponašao se kao to nije bila velika stvar. 632 00:28:42,814 --> 00:28:45,434 Iskreno, nisam siguran kako se osjećam u vezi s tim. 633 00:28:45,538 --> 00:28:48,193 Čovjek provodi dan sa mrtvim telima. 634 00:28:48,296 --> 00:28:50,469 I mislio sam da je njegov nedostatak viška emocija 635 00:28:50,572 --> 00:28:52,158 bila je jedna od stvari svideo ti se kod njega. 636 00:28:52,262 --> 00:28:55,400 [smeje se] Pa, nisi u pravu. 637 00:28:55,503 --> 00:28:57,607 Ako nije Cameron, šta je? 638 00:28:59,296 --> 00:29:00,607 Kapetane, jedva imao priliku 639 00:29:00,710 --> 00:29:02,607 da uživam u svom zlatnom štitu. 640 00:29:02,710 --> 00:29:05,745 Stvari se brzo kreću. 641 00:29:05,848 --> 00:29:08,641 To je zbog tvog mentorstva da sam čak i ovde, 642 00:29:08,745 --> 00:29:11,055 i za mene samo skok brodom? 643 00:29:11,158 --> 00:29:12,641 Nije u redu. 644 00:29:15,055 --> 00:29:18,055 Pa, neću se tako pretvarati srećna sam što sam te izgubila, 645 00:29:18,158 --> 00:29:21,848 ali određene prilike promeni putanju 646 00:29:21,952 --> 00:29:24,089 cijele karijere, 647 00:29:24,193 --> 00:29:25,710 a ovo je jedan od njih. 648 00:29:26,779 --> 00:29:29,676 Radna grupa zvuči zaista neverovatno. 649 00:29:29,779 --> 00:29:32,469 Onda pozovite kapetana Kershawa prije nego što nestane. 650 00:29:34,124 --> 00:29:36,986 (uzdahne) U redu. 651 00:29:37,089 --> 00:29:38,710 hoću. 652 00:29:40,469 --> 00:29:42,952 Ima još još jedan problem. 653 00:29:43,917 --> 00:29:45,400 Kako da kažem Elsbeth? 654 00:29:45,503 --> 00:29:47,331 [telefon zuji] 655 00:29:50,227 --> 00:29:52,124 šta je to? 656 00:29:52,227 --> 00:29:54,021 On pokušava osetiti nešto. 657 00:29:54,124 --> 00:29:55,262 O čemu sad pričamo? 658 00:29:55,365 --> 00:29:57,365 Rod je tražio za iskustvo 659 00:29:57,469 --> 00:29:58,779 dodati u njegova lista, 660 00:29:58,883 --> 00:30:00,503 nešto što bi okrijepi ga, 661 00:30:00,607 --> 00:30:01,848 i to je bilo ubistvo. 662 00:30:01,952 --> 00:30:03,848 gospođo Tascioni... To je motiv. 663 00:30:03,952 --> 00:30:05,952 Uh, dobro, ali... Možemo li preskočiti dio gdje pokušavaš me ugasiti? 664 00:30:06,055 --> 00:30:08,400 Jer ako ga ne zaustavimo sad će on to uraditi ranije... 665 00:30:08,503 --> 00:30:10,296 Gospođo Tascioni! 666 00:30:11,503 --> 00:30:12,365 Gotovo je. 667 00:30:12,469 --> 00:30:14,021 sta? 668 00:30:14,124 --> 00:30:16,055 WAGNER: The Crown Free Movement potraživan kredit 669 00:30:16,158 --> 00:30:17,400 za ubistvo princa. 670 00:30:17,503 --> 00:30:18,538 To ne može biti. 671 00:30:18,641 --> 00:30:20,400 WAGNER: Od sada, TCI jedinica 672 00:30:20,503 --> 00:30:23,055 ovaj slučaj smatra riješenim. 673 00:30:29,607 --> 00:30:32,641 Hej. Hej. 674 00:30:32,745 --> 00:30:34,503 Samo želim da se prijavim sa vama. 675 00:30:34,607 --> 00:30:36,400 jesi li dobro? 676 00:30:36,503 --> 00:30:38,848 Da, dobro sam. 677 00:30:40,193 --> 00:30:44,400 Pa, čekao sam do slučaj je došao do tačke zaustavljanja, 678 00:30:44,503 --> 00:30:46,641 a sad to izgleda da ima, 679 00:30:46,745 --> 00:30:48,710 Hteo sam da ti kazem... 680 00:30:50,952 --> 00:30:55,262 Prihvatio sam ponudu da se pridružim specijalna operativna grupa 681 00:30:55,365 --> 00:30:58,262 sa kapetanom Kershawom precinct. 682 00:30:58,365 --> 00:31:01,021 Obavijestio sam je jutros. 683 00:31:02,572 --> 00:31:05,779 Vau. Specijalna radna grupa. 684 00:31:07,089 --> 00:31:08,917 To je velika stvar. 685 00:31:09,021 --> 00:31:10,745 Jeste. 686 00:31:12,572 --> 00:31:14,607 Ali želeo sam da ti kazem, 687 00:31:14,710 --> 00:31:18,848 iako nećemo biti radeći zajedno, 688 00:31:18,952 --> 00:31:20,607 još možemo okupite se za Froyo 689 00:31:20,710 --> 00:31:21,779 kad nisam na zadatku. 690 00:31:21,883 --> 00:31:24,158 Oh, ne, ne brini o tome. 691 00:31:24,262 --> 00:31:26,124 naravno... 692 00:31:27,158 --> 00:31:28,227 ...žao mi je što odlazim. 693 00:31:28,331 --> 00:31:29,676 Ne budi tužan. 694 00:31:29,779 --> 00:31:32,917 Ovo je, ovo je neverovatna prilika. 695 00:31:33,021 --> 00:31:35,021 Ali jeste li sigurni? 696 00:31:35,917 --> 00:31:37,917 Možda bih mogao da odložim. 697 00:31:38,021 --> 00:31:40,883 Samo, sa svime kroz koje si prošao... 698 00:31:40,986 --> 00:31:42,124 Hoćeš li prestati? 699 00:31:43,331 --> 00:31:44,814 Drago mi je zbog tebe. 700 00:31:47,710 --> 00:31:48,952 Izvinite me na trenutak? 701 00:31:49,055 --> 00:31:50,745 Moram da idem da razgovaram kapetanu. 702 00:31:50,848 --> 00:31:52,021 U redu. 703 00:31:56,021 --> 00:31:57,503 Kapetane Wagner. 704 00:31:57,607 --> 00:31:59,779 Mislim da trebamo zatražiti nalog za Rodovu bilježnicu. 705 00:31:59,883 --> 00:32:01,262 Znam šta ćeš reći... 706 00:32:01,365 --> 00:32:02,572 "Ne" je ono što ću reći. 707 00:32:02,676 --> 00:32:04,296 Stavlja svoju listu dolje u pisanom obliku. 708 00:32:04,400 --> 00:32:08,469 TCIU već ima svog čovjeka, ili u ovom slučaju žene. 709 00:32:08,572 --> 00:32:11,089 Znaš da jesu nije odgovoran. Da li? 710 00:32:11,193 --> 00:32:14,158 Oni samo preuzimaju zasluge pa će to pomoći njihovoj stvari. 711 00:32:14,262 --> 00:32:17,883 Vidi, znam bolje nego da odbaciš svoje instinkte, 712 00:32:17,986 --> 00:32:19,469 ali nema nista možemo. 713 00:32:19,572 --> 00:32:21,193 On je ubica. 714 00:32:21,296 --> 00:32:25,193 Kapetane, ubio je čovjeka jer mislio je da će to biti galama. 715 00:32:25,296 --> 00:32:27,607 Ali on je bogat i moćan, 716 00:32:27,710 --> 00:32:28,986 pa pretpostavljam da nije bitno. 717 00:32:29,089 --> 00:32:30,124 To je bitno. 718 00:32:30,227 --> 00:32:31,745 Onda hajde da uradimo nešto o tome. 719 00:32:31,848 --> 00:32:34,676 I gazi istraga TCIU-a? Zašto ne? 720 00:32:34,779 --> 00:32:37,365 Drugi momci gaze pravila sve vreme. 721 00:32:37,469 --> 00:32:38,779 Ne radi se o tome Sudija Crawford. 722 00:32:38,883 --> 00:32:40,193 Čini se da krši pravila 723 00:32:40,296 --> 00:32:42,193 je jedini način da se pravda ovih dana. 724 00:32:42,296 --> 00:32:45,365 Gospođo Tascioni, sada nije vreme da se prevaziđe. 725 00:32:45,469 --> 00:32:46,779 Šta se desilo sa Crawfordom 726 00:32:46,883 --> 00:32:49,262 stavi ceo ovo odeljenje pod lupom. 727 00:32:49,365 --> 00:32:50,710 U pravu si. 728 00:32:52,952 --> 00:32:54,538 U redu je. 729 00:32:54,641 --> 00:32:56,124 Neki ljudi pobjegnu sa bilo čim, 730 00:32:56,227 --> 00:32:59,986 i Kaya odlazi, i to je u redu. Sve je u redu. 731 00:33:02,227 --> 00:33:03,986 Gospođo Tascioni. 732 00:33:06,296 --> 00:33:09,021 KAYA: Gde ona ide? 733 00:33:09,124 --> 00:33:11,124 Ne znam. 734 00:33:14,365 --> 00:33:15,779 Tražim Roda Bedforda. 735 00:33:15,883 --> 00:33:17,607 On je u "sobi." 736 00:33:17,710 --> 00:33:19,400 Ako čekaš, pustiću zna da si ovde. 737 00:33:19,503 --> 00:33:21,021 Ja bih to cijenio. 738 00:33:26,089 --> 00:33:27,986 [uzdahne] 739 00:33:47,952 --> 00:33:49,538 štap: Hej! Šta ti misliš ti radis? 740 00:33:49,641 --> 00:33:50,572 Rod! 741 00:33:50,676 --> 00:33:53,227 Uh... samo sam, hm... 742 00:33:53,331 --> 00:33:54,745 Pokušavam ukrasti moju bilježnicu. 743 00:33:54,848 --> 00:33:55,814 Nemate pravo biti ovdje. 744 00:33:55,917 --> 00:33:57,503 Mislio sam da sam uvijek dobrodošao. 745 00:33:57,607 --> 00:34:01,572 Čuo sam da ste razgovarali moj drugar Colin o princu, 746 00:34:01,676 --> 00:34:03,193 da li sam bio do Lihtenburga, 747 00:34:03,296 --> 00:34:07,193 kad sam ti već rekao Nisam ga poznavao. 748 00:34:07,296 --> 00:34:08,469 Tako je. 749 00:34:08,572 --> 00:34:10,331 Jer, ako jesi, 750 00:34:10,434 --> 00:34:14,055 ti bi znao da nije niko ne živi u kombiju. 751 00:34:14,158 --> 00:34:18,262 Colin, zovi policiju. Ova žena me uznemirava. 752 00:34:18,365 --> 00:34:20,986 (smeh) Uradi to! 753 00:34:26,331 --> 00:34:28,538 [smijeh] Bio si... 754 00:34:29,434 --> 00:34:31,917 Pokušavao si da pogledaš na mojoj listi, zar ne? 755 00:34:32,021 --> 00:34:33,917 Znaš šta? I od tada 756 00:34:34,021 --> 00:34:36,227 ja sam tako fin momak, Pustiću ti ga. 757 00:34:39,158 --> 00:34:41,089 Neće ti pomoći bilo dobro, ipak. 758 00:34:44,503 --> 00:34:45,779 Istrgao si stranice. 759 00:34:45,883 --> 00:34:47,952 Oh, jesam? da, ali siguran sam da ih ima nekoliko tamo 760 00:34:48,055 --> 00:34:50,055 koje možete koristiti za tvoj lažni policijski rad. 761 00:34:50,883 --> 00:34:54,089 Pogledaj me, dajem na manje srećne. 762 00:34:55,538 --> 00:34:57,814 Oh. Možeš uhapsiti je. 763 00:34:57,917 --> 00:35:00,089 Policajac Reynolds. Brzo si stigao. 764 00:35:00,193 --> 00:35:03,400 Kapetan me je zamolio da zadržim oko na tebe. Bio sam napolju. 765 00:35:03,503 --> 00:35:05,883 Dobro. jer, uh, Bio sam malo zabrinut 766 00:35:05,986 --> 00:35:07,503 dok nisam video da si to ti. [smeje se] 767 00:35:07,607 --> 00:35:09,021 Žao mi je. 768 00:35:09,779 --> 00:35:11,883 Čekaj. sta? Au. 769 00:35:11,986 --> 00:35:13,262 [škljocanje lisica] Je li ovo stvarno? 770 00:35:13,365 --> 00:35:15,607 Uhapšeni ste za kriminalno uznemiravanje. 771 00:35:15,710 --> 00:35:17,986 Ali imam karte za Oh, Mary! 772 00:35:18,745 --> 00:35:20,641 [uzdahne] 773 00:35:22,779 --> 00:35:27,262 Ključevi. Novčanik. 774 00:35:30,365 --> 00:35:31,503 Torbe sa dokazima? 775 00:35:31,607 --> 00:35:33,814 Oh. Radim sa policijom. 776 00:35:36,503 --> 00:35:38,469 Notebook. 777 00:35:38,572 --> 00:35:40,296 Plastična cigara. 778 00:35:40,400 --> 00:35:42,227 To je igračka za žvakanje za mog psa. 779 00:35:42,331 --> 00:35:44,779 [škripi] Igračka za žvakanje. 780 00:35:44,883 --> 00:35:46,572 I mutni šešir. 781 00:35:46,676 --> 00:35:47,779 Molimo spelujte tvoje prezime. 782 00:35:47,883 --> 00:35:52,021 Uh, T-A-S-C-I-O-N-I. 783 00:35:52,124 --> 00:35:53,296 Ima li pseudonima? 784 00:35:53,400 --> 00:35:56,572 Ne, ali jesam imaginarni prijatelj 785 00:35:56,676 --> 00:35:57,607 kad sam bio mali. 786 00:35:57,710 --> 00:35:59,641 Zvala se Belinda. 787 00:35:59,745 --> 00:36:01,986 Volela je moje čajanke. 788 00:36:04,848 --> 00:36:06,572 Čekaj. 789 00:36:06,676 --> 00:36:07,814 To je to. 790 00:36:07,917 --> 00:36:09,848 Kada ću dobiti telefonski poziv? 791 00:36:18,021 --> 00:36:22,055 Svi ustanite za časnog Sudija Edwin Dousant. 792 00:36:22,917 --> 00:36:24,745 Dobro jutro. 793 00:36:24,848 --> 00:36:26,779 Čini se da jesmo početi 794 00:36:26,883 --> 00:36:29,089 sa optužbom i određivanje kaucije 795 00:36:29,193 --> 00:36:32,814 of the People V. Elsbeth Tascioni. 796 00:36:34,986 --> 00:36:37,400 [Elsbeth pročišćava grlo] Tascioni? 797 00:36:37,503 --> 00:36:38,745 Da, Vaša Visosti? 798 00:36:38,848 --> 00:36:42,607 Čini mi se da se sećam da je "Elsbeth Tascioni" 799 00:36:42,710 --> 00:36:44,089 bio u zgradi suda 800 00:36:44,193 --> 00:36:46,469 kada je poštovani Milton Kraford je ubijen. 801 00:36:46,572 --> 00:36:48,124 jesam li u pravu Gospođo Tascioni? 802 00:36:48,227 --> 00:36:49,814 Da, časni Sude. 803 00:36:51,055 --> 00:36:52,710 To nije bila slučajnost, je li bilo? 804 00:36:52,814 --> 00:36:54,883 Slučajnost? 805 00:36:54,986 --> 00:36:56,400 Da ili ne će odgovarati. 806 00:36:56,503 --> 00:36:58,296 Da. Ne. Mislim, ne. 807 00:36:58,400 --> 00:37:00,021 Da li tražite advokat kojeg imenuje sud 808 00:37:00,124 --> 00:37:01,572 za ove postupke? 809 00:37:01,676 --> 00:37:04,296 Ne, ja ću predstavljati ja, časni Sude. 810 00:37:04,400 --> 00:37:06,331 Uh-huh. 811 00:37:06,434 --> 00:37:07,848 A ti pitaš 812 00:37:07,952 --> 00:37:09,814 biti pušten na vlastito priznanje? 813 00:37:09,917 --> 00:37:11,710 New York City eliminisan gotovinska kaucija 814 00:37:11,814 --> 00:37:13,848 za većinu prekršaja, tako da... 815 00:37:13,952 --> 00:37:17,710 Ali optuženi ste za... uznemiravanje 816 00:37:17,814 --> 00:37:20,055 svjedok u slučaju 817 00:37:20,158 --> 00:37:22,158 the Transnational Kriminalistička jedinica 818 00:37:22,262 --> 00:37:24,779 je istraživao, zar ne? 819 00:37:24,883 --> 00:37:26,503 [muca] Tehnički. 820 00:37:26,607 --> 00:37:28,089 po mom mišljenju, 821 00:37:28,193 --> 00:37:31,227 što ovo čini krivičnim djelom, nije prekršaj. 822 00:37:31,331 --> 00:37:34,365 Ali s obzirom na nedavne reforme, kaucija ili pritvor 823 00:37:34,469 --> 00:37:36,572 u krivičnim slučajevima jesu samo uzeti u obzir 824 00:37:36,676 --> 00:37:38,400 u vanrednim okolnostima. 825 00:37:38,503 --> 00:37:40,710 Kao što je, uh... 826 00:37:40,814 --> 00:37:42,952 ranija hapšenja 827 00:37:43,055 --> 00:37:45,745 i obrasci nedolično ponašanje, koje 828 00:37:45,848 --> 00:37:47,814 izgleda da jeste, gospođo Tascioni. 829 00:37:47,917 --> 00:37:50,089 Jednom sam bio uhapšen 830 00:37:50,193 --> 00:37:52,365 zbog uznemiravanja u Čikagu prije godina-- 831 00:37:52,469 --> 00:37:54,227 Dok ste bili u našem poštenom gradu, 832 00:37:54,331 --> 00:37:57,331 bili ste bratimljeni sa ljudima poput Delije Kirby, 833 00:37:57,434 --> 00:38:00,124 ko je optužen sa ubistvom prvog stepena 834 00:38:00,227 --> 00:38:01,986 mog... 835 00:38:03,986 --> 00:38:06,227 ...moj prijatelj i kolega. 836 00:38:06,331 --> 00:38:07,400 Vaša Visosti-- 837 00:38:07,503 --> 00:38:09,710 Sud nalazi ta kaucija je odbijena. 838 00:38:09,814 --> 00:38:11,848 Optuženi je određen pritvor. 839 00:38:11,952 --> 00:38:14,331 [šiške s čekićem] 840 00:38:30,124 --> 00:38:32,227 KAYA: Rod Bedford ili... 841 00:38:32,331 --> 00:38:34,021 da li biste radije Ivan Dieter? 842 00:38:34,124 --> 00:38:35,710 Ovo-ovo je privatni klub. 843 00:38:35,814 --> 00:38:36,883 Ne možeš ući ovako. 844 00:38:36,986 --> 00:38:38,814 Oh, ne želiš tvoji prijatelji da znaju 845 00:38:38,917 --> 00:38:40,883 vi ste kreirali imaginarni prijatelj 846 00:38:40,986 --> 00:38:42,469 komentarisati vaše vlastite objave? 847 00:38:42,572 --> 00:38:43,883 NICKY: Veliki Rodov obožavatelj. 848 00:38:43,986 --> 00:38:46,089 Osim što on zapravo ne postoji. 849 00:38:46,193 --> 00:38:48,400 KAYA: Nije bilo dovoljno za Rod da likuje na mreži 850 00:38:48,503 --> 00:38:50,296 o njegovom bogatstvu za zagrljaje i lajkove, 851 00:38:50,400 --> 00:38:52,710 morali ste da kreirate imaginarni prijatelj. 852 00:38:52,814 --> 00:38:54,124 Očekivao sam svoju veridbu. 853 00:38:54,227 --> 00:38:55,607 To nije zločin. 854 00:38:55,710 --> 00:38:57,779 Problem je... 855 00:38:57,883 --> 00:38:59,607 Ivan Dieter... 856 00:38:59,710 --> 00:39:01,227 pomenuo detalj 857 00:39:01,331 --> 00:39:03,779 o Wilhelmu Von Hoferu da bi samo ubica znao. 858 00:39:03,883 --> 00:39:05,469 Von Hofer, princ? 859 00:39:05,572 --> 00:39:06,986 „To se dešava kada svi počnu 860 00:39:07,089 --> 00:39:09,227 "nosi dukserice i usrane visoke majice. 861 00:39:09,331 --> 00:39:11,710 „Ne očekujte vaša privilegija da vas spasi 862 00:39:11,814 --> 00:39:13,227 ako ni ne možeš obuci ulogu." 863 00:39:13,331 --> 00:39:16,021 Činjenica da je nosio visoki vrhovi nikada nisu prijavljeni. 864 00:39:16,124 --> 00:39:18,227 Moraš biti zezaš me. 865 00:39:18,331 --> 00:39:20,952 Rod Bedford, hapsimo te 866 00:39:21,055 --> 00:39:22,676 za ubistvo od Wilhelma Von Hofera. 867 00:39:22,779 --> 00:39:23,745 Ruke iza leđa. 868 00:39:23,848 --> 00:39:25,055 Brate, ubio si princa. 869 00:39:25,158 --> 00:39:26,779 Izgledao je kao gubitnik. 870 00:39:26,883 --> 00:39:28,227 Mislio si da nije bitan? 871 00:39:28,331 --> 00:39:31,262 To nije za tebe ili bilo ko drugi da odluči. 872 00:39:31,365 --> 00:39:32,952 Kako? Kako? 873 00:39:33,055 --> 00:39:34,883 Kako si to shvatio? 874 00:39:34,986 --> 00:39:36,917 Dobio sam telefonski poziv iz zatvora. 875 00:39:37,021 --> 00:39:38,883 Idemo. 876 00:39:42,193 --> 00:39:43,952 Sada kada je Crown Free Movement više ne predstavlja prijetnju 877 00:39:44,055 --> 00:39:45,917 u New York, moj posao je gotov. 878 00:39:46,021 --> 00:39:47,952 Pa priznaješ tvoje ljute feministkinje 879 00:39:48,055 --> 00:39:49,814 nikada nisu bili prijetnja? 880 00:39:49,917 --> 00:39:52,227 WAGNER: Vođe Crown Free Pokret je priznat 881 00:39:52,331 --> 00:39:54,055 nikada nisu dirali princa. 882 00:39:54,158 --> 00:39:55,986 Niti su ikada posjetio New York. 883 00:39:56,089 --> 00:39:57,676 Ali njihova lažna tvrdnja odgovornosti 884 00:39:57,779 --> 00:39:59,400 probudio se njihova zemlja. 885 00:40:00,538 --> 00:40:02,089 On je u pravu. 886 00:40:03,089 --> 00:40:05,469 Kraljevska porodica Lihtenburg je pobegao u Albaniju 887 00:40:05,572 --> 00:40:08,572 a ljudi slave pad monarhije. 888 00:40:08,676 --> 00:40:11,434 Zid je silazim. 889 00:40:11,538 --> 00:40:12,572 [zujalica] 890 00:40:12,676 --> 00:40:13,952 KAYA: Voleo bih da si mogao da vidiš 891 00:40:14,055 --> 00:40:15,952 kao Rodov bogati prijatelji pogledali 892 00:40:16,055 --> 00:40:18,331 kada smo mu stavili lisice. 893 00:40:18,434 --> 00:40:20,572 I zahvaljujući detektivu Blankeu, 894 00:40:20,676 --> 00:40:23,227 tužilac ima čvrsto kućište. 895 00:40:23,331 --> 00:40:25,365 KAYA: Pa, bez Sudija Crawford nas blokira, 896 00:40:25,469 --> 00:40:28,158 uspeli smo da dobijemo nalog da pretraži Rodov smeđi kamen. 897 00:40:28,262 --> 00:40:30,227 Našli smo pištolj, ...25 kalibar. 898 00:40:30,331 --> 00:40:33,089 Našli smo i njegovu duksericu zajedno sa nekim komadima 899 00:40:33,193 --> 00:40:35,124 časopisa koristio je za bilješku. 900 00:40:35,227 --> 00:40:38,710 Oh, i dobili smo streljana takođe zatvorena. 901 00:40:38,814 --> 00:40:40,607 Mm, bilo je protivzakonito kao pakao. 902 00:40:42,779 --> 00:40:45,262 To je velika pobjeda, Elsbeth. 903 00:40:45,365 --> 00:40:47,124 I jeste zbog tebe. 904 00:40:47,227 --> 00:40:48,952 mislim, Drago mi je da smo zatvorili slučaj. 905 00:40:49,055 --> 00:40:52,124 Ali svi znamo tipa kao što je Rod 906 00:40:52,227 --> 00:40:53,710 nece odraditi zatvor. 907 00:40:53,814 --> 00:40:55,400 Ne sa njegovim novcem. 908 00:40:55,503 --> 00:40:56,814 Verovatno je već vani uz kauciju. 909 00:40:56,917 --> 00:40:59,538 Znam da ovde nije zabavno. 910 00:40:59,641 --> 00:41:02,055 cak i za tebe, koji sve može učiniti zabavnim. 911 00:41:02,158 --> 00:41:04,331 I mi radimo da te izvučem. 912 00:41:04,434 --> 00:41:06,262 u međuvremenu, trebamo te 913 00:41:06,365 --> 00:41:08,607 da zadržiš glavu u igri. 914 00:41:10,124 --> 00:41:12,193 I pretvaraj se 915 00:41:12,296 --> 00:41:15,952 da je vaga pravde su pravedni i uravnoteženi? 916 00:41:17,676 --> 00:41:20,469 Crawford nije doveden pravdi. 917 00:41:20,572 --> 00:41:22,607 [tiho se smije] 918 00:41:23,986 --> 00:41:26,262 [plače]: Ne, ali Delia će biti. 919 00:41:26,365 --> 00:41:28,607 Rat nije gotov. 920 00:41:30,124 --> 00:41:31,814 sada ti, sa svom svojom stručnošću, 921 00:41:31,917 --> 00:41:33,745 znaju bolje od svih nas. 922 00:41:34,676 --> 00:41:37,434 Zato samo zapamti ko si i za šta se zalažete. 923 00:41:37,538 --> 00:41:39,469 U redu. 924 00:41:39,572 --> 00:41:40,986 [Elsbeth šmrcne] 925 00:41:41,089 --> 00:41:42,538 Žao mi je. 926 00:41:42,641 --> 00:41:44,986 Bio sam u takvim mračno mesto u poslednje vreme, 927 00:41:45,089 --> 00:41:46,986 što je meni tako čudno. 928 00:41:47,089 --> 00:41:48,779 Mislim, nije 929 00:41:48,883 --> 00:41:52,262 to je cudno, ali je cudno da to pokažem. 930 00:41:53,296 --> 00:41:55,021 U redu je malo se valjati. 931 00:41:55,124 --> 00:41:56,710 Samo nemoj da se zaglavi tamo. 932 00:41:57,538 --> 00:42:00,538 U redu, hvala, oboje. 933 00:42:02,055 --> 00:42:04,400 Kaya. 934 00:42:05,883 --> 00:42:07,572 Šta ću ja bez tebe? 935 00:42:08,607 --> 00:42:10,503 Vjerujem u tebe, Elsbeth. 936 00:42:10,607 --> 00:42:12,055 [smijeh, plače] 937 00:42:12,158 --> 00:42:13,538 WAGNER: Postoji još jedna stvar. 938 00:42:15,469 --> 00:42:17,814 Prebacuju te u drugi objekat. 939 00:42:17,917 --> 00:42:19,883 Oh, ne. 940 00:42:19,986 --> 00:42:21,814 Da li je daleko? 941 00:42:21,917 --> 00:42:24,400 Midtown Detention Center. 942 00:42:24,503 --> 00:42:26,089 Oh. 943 00:42:26,193 --> 00:42:28,193 to znaci... 944 00:42:28,296 --> 00:42:29,917 Bićete smešteni odmah pored 945 00:42:30,021 --> 00:42:33,227 neke od samih ubica pomogla si da se skloni. 946 00:42:34,055 --> 00:42:35,883 Misliš...? 947 00:42:35,986 --> 00:42:38,021 Oh. 948 00:42:38,883 --> 00:42:40,503 Oh. 949 00:42:41,848 --> 00:42:44,021 Oh. [izdiše] 950 00:42:46,952 --> 00:42:49,814 Sponzorira titlove CBS 951 00:42:49,917 --> 00:42:52,641 i TOYOTA. 952 00:42:52,745 --> 00:42:56,124 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org 953 00:42:56,124 --> 00:43:01,124 PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV 954 00:42:56,124 --> 00:43:06,124 Za najnovije filmove i serije sa prevodom Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas